DOIS POEMAS DE KAVÁFIS

1.Muros (1897)

Sem cuidado nenhum, sem respeito nem pesar,

ergueram á minha volta altos muros de pedra.

E agora aqui estou, em desespero,sem pensar

noutra coisa: o infortúnio a mente me depreda.

E eu que tinha tanta coisa por fazer lá fora!

Quando os ergueram, mal notei os muros, esses.

Não ouvi voz de pedreiro, um ruído que fora.

Isolaram-me do mundo sem que eu percebesse.

 

 

2. Coisas Ocultas (poema não-canônico)

De tudo quanto fiz e quanto disse,

não procurem saber quem eu era.

Um obstáculo havia e transformou

os meus atos e o meu modo de viver.

Um obstáculo havia e me deteve

cada vez em que eu ia falar.

Os mais despercebidos dos meus atos,

e, de meus escritos, os mais dissimulados –

só por aí é que haverão de me entender.

Todavia, talvez nem valha a pena tanto

cuidado e tanto esforço para compreender-me.

Mais tarde – em sociedade mais perfeita –

algum outro, de feitio igual ao meu,

certo há de aparecer e livre há de atuar.



Tradução dos poemas: José Paulo Paes

            Considerado por muitos o magno poeta da Grécia moderna, Konstantinos Kaváfis (1863-1933) iniciou sua produção no século XIX e alcançou o século XX quando se aproximava já dos quarenta anos. Apesar de um bom número de poemas escritos na época e sob a influência do simbolismo constarem de sua obra canônica, Kaváfis estabelece o ano de 1911 como marco divisório de sua escrita. Natural de Alexandria, onde passou toda a sua vida, fora algumas viagens esporádicas, Kaváfis não se considerava um grego, mas um heleno por sua dúplice condição: Alexandria é o espaço da mescla de tradições, a grega e a egipícia, e ainda a ponte entre o passado e o presente.

          Kaváfis não publicou nenhum livro em vida, divulgava seus poemas em forma de panfletos distribuídos entre os amigos. Não considerava sua obra pronta para a publicação definitiva. Mas, deixou instruções para depois de sua morte sobre o modo como deveriam ser publicados seus poemas. Dividiu-os entre “poesia canônica”, um conjunto de 154 poemas, e mais de 75 poemas com a indicação “não para serem publicados”, que no entanto, chegaram ao conhecimento do público em 1968.

       Homossexual, Kaváfis sofreu com a moralidade pública e o sentimento de culpa de quem cometia um pecado. Mas é pela memória que se redime de sua culpa. Comandada pela memória sensual, a poesia é uma filtragem da experiência vivida, segundo Paes, pela qual é expurgado o sentimento de culpa em que o temor das sanções sociais envolvia o amor homossexual, forçando-o à clandestinidade. O prazer é então recuperado em estado de nostálgica pureza, já livre do medo ou remorso.



Para saber mais: Entre Cidades e Ruínas: a poesia neo-helênica, de Carolina Bernardes